TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 39.253 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 39.253 (CTH 832) [by TLHdig]

KBo 39.253

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ]x‑a‑i [

	…

2′ U]ZUÚRḪI.A‑maKörperteil:{(UNM)} 1‑an‑x[

U]ZUÚRḪI.A‑ma
Körperteil {(UNM)}

3′ G]U₄ḪI.ARind:{(UNM)} an‑kuganz und gar:ADV UDUḪI.ASchaf:{(UNM)} a[n‑kuganz und gar:ADV

G]U₄ḪI.A	an‑ku	UDUḪI.A	a[n‑ku
Rind {(UNM)}	ganz und gar ADV	Schaf {(UNM)}	ganz und gar ADV

4′ ḫ]u‑u‑ma‑an‑da‑anjeder; ganz:QUANall.ACC.SG.C [

ḫ]u‑u‑ma‑an‑da‑an	…
jeder ganz QUANall.ACC.SG.C

5′ ](‑)⸢ne⸣‑ri‑ku‑ma‑aš [

	…

6′ ]x‑⸢ia⸣‑an‑za‑x‑x[

7′ ] a‑aš‑zi‑ma‑ká[n(übrig) bleiben:3SG.PRS

…	a‑aš‑zi‑ma‑ká[n
	(übrig) bleiben 3SG.PRS

8′ ]x‑x GU₄ḪI.ARind:{(UNM)} [

Text bricht ab

	GU₄ḪI.A	…
	Rind {(UNM)}

0.34795093536377